4 Difficulties When Translating Financial Statements
May 21, 2016 No Comments
Localization quality assurance
Ensure the success of multilingual video and game publishing projects.
Interpretation quality assurance
The interpretations will be uninterrupted and the contents are controlled to ensure you hit the right targets.
Language
quality assurance
All translations must achieve the standard requirements of accuracy in language and style.
Display
language testing
String lengths that vary between languages may from time to time ruin your app layout.
Discover our Translation Quality Assurance Services
Poor translations have direct and disastrous impact on customers’ acceptance of your products and/or services, which are very likely become an embarrassment and/or potentially damage your brand.
Accuracy
Our linguists conduct assessments of the accuracy of the terminologies, data, consistency, semantics and completeness of the translations. Translation techniques and language manipulation techniques are also carefully evaluated.
Culture
Standard and native grammar, among others, makes the translations professional, concise and audience friendly. We assure that translations are done in a way that best meet your use purposes. The use of language greatly influence the success of the translations.
Style
Language skills include writing style and word choice. We conduct a thorough review to ensure the appropriateness of the translations with the nature of the source texts as well as the target audience.
Even diligently rendered translations may contain minor to critical errors. These errors are often caused by humans, especially translations performed by a large team of linguists at the same time. LQA helps detect and address these potential risks by independent evaluation indicators to determine whether the translation products fully satisfy the output requirements.
HOW IS TRANSLATION QUALITY ASSURED?
- Determination of remedial actions for errors: Set the penalty points, assign severity (minor, major, critical) or request rebutment.
- Categorize and customize LQA requirements: Clients may provide us with a list of requirements to assess the qualification of the translation. Categories typically include accuracy, terminology, language, and consistency.
- Specify the criteria for approving or rejecting the translations (pass/fail).
TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT WITH HIGH-VALUE CRITERIA
When you need translations, you are always looking for reliable translation services. You want to be assured that the source texts are correctly translated and the style is appropriate. Our independent quality assurance service can definitely help you.
One of the top requirements is that the translation must be accurate, but very often it is not easy for translators to ensure this criterium. We design a set of quality assurance tools for detailed assessment of the quality and pertinence of a translation.
- Compliance with clients’ requirements: Compliance with all clients’ requirements are controlled and assessed on an objective basis.
- Accuracy: Our linguists conduct an assessment of the accuracy of the term, the meaning and completeness of the translation, and a technical assessment of the translation. The control is over each single number contained in the document.
- Consistency: A translation must be assessed in terms of terminology consistency. This means that our linguists control the consistency of terminologies, sentences and paragraphs.
- Style: Language skills include writing style and word choice. We conduct a thorough review to ensure the appropriateness of the translation with the nature of the source text as well as the target audience.
- Grammar: Excellent grammar makes the translation more professional, precise and intelligible. We ensure the target texts are displayed in the correct grammar, structure and format of the source.
What you should know when looking for adoption of children in Vietnam?
June 2, 2021 No Comments
What factors will drive the translation market in the next 10 years?
January 23, 2016 No Comments
Q&A about Notarization service at AM Vietnam
June 1, 2021 No Comments