8 criterias for a good translation A good translation is one that carries all the ideas of the original as well as its structural and cultural features. Massoud (1988) sets criteria for a good translation as follows: A good translation is easily understood. A good translation is fluent and smooth. A good translation is idiomatic. …