High-quality localization
Localization is often used in software, websites, marketing materials, games, and legal documents to ensure they are appropriate, effective, and engaging in a specific country.
Breaking language barriers to boost your success with localization.
Localization services refer to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and other specific requirements of a target market. It’s more than just translation—it involves adjusting the material to resonate with local customs, values, and preferences.
Case study
Request free localization quote
FAQs on localization solution at AM Vietnam
Bản địa hóa (Localization – L10n) là quá trình điều chỉnh một sản phẩm, dịch vụ hoặc nội dung (thường là phần mềm, website, ứng dụng, trò chơi, tài liệu…) để phù hợp với ngôn ngữ, văn hóa, chuẩn mực xã hội, pháp luật và thói quen tiêu dùng của một thị trường hoặc khu vực cụ thể.
Ví dụ điển hình
- Một website thương mại điện tử khi vào thị trường Việt Nam cần đổi giá từ USD sang VND, hiển thị ngày tháng theo định dạng dd/mm/yyyy, và dùng ngôn ngữ, khẩu hiệu phù hợp với văn hóa Việt Nam.
- Một trò chơi khi phát hành ở nhiều quốc gia cần bản địa hóa cả ngôn ngữ, tên nhân vật, bối cảnh, thậm chí cả kịch bản đối thoại để người chơi cảm thấy gần gũi.
- Ngôn ngữ: dịch nội dung sang tiếng địa phương, đảm bảo chính xác và tự nhiên.
- Văn hóa: điều chỉnh cách diễn đạt, hình ảnh, biểu tượng, màu sắc để phù hợp với phong tục, quan niệm.
- Pháp lý & kỹ thuật: tuân thủ quy định địa phương (đơn vị đo lường, định dạng ngày tháng, tiền tệ, số điện thoại…).
- Trải nghiệm người dùng: làm cho sản phẩm trông như “được tạo ra tại địa phương” thay vì chỉ đơn thuần dịch ngữ nghĩa.
| Tiêu chí | Dịch thuật (Translation) | Bản địa hóa (Localization) |
|---|---|---|
| Mục tiêu | Truyền tải chính xác nội dung từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích | Làm cho sản phẩm/nội dung phù hợp hoàn toàn với thị trường và văn hóa địa phương |
| Phạm vi | Chủ yếu tập trung vào ngôn ngữ, từ vựng, ngữ pháp | Bao gồm ngôn ngữ + văn hóa, pháp luật, đơn vị đo lường, tiền tệ, định dạng ngày giờ, hình ảnh, màu sắc… |
| Kết quả | Một bản dịch chính xác về mặt ngữ nghĩa | Một sản phẩm trông như được tạo ra tại địa phương |
| Ví dụ | Dịch một hợp đồng từ tiếng Anh sang tiếng Việt, giữ nguyên nội dung pháp lý | Điều chỉnh giao diện website thương mại điện tử sang tiếng Việt, đổi tiền tệ từ USD sang VND, ngày tháng sang dd/mm/yyyy, hình ảnh phù hợp với văn hóa VN |
| Mức độ thích ứng | Trung bình – đảm bảo hiểu đúng nội dung | Cao – giúp người dùng bản địa cảm thấy tự nhiên và gần gũi |
Bản địa hóa biến sản phẩm toàn cầu thành sản phẩm địa phương, từ đó mở rộng thị trường và nâng cao hiệu quả kinh doanh.
Hiểu đúng – Dùng đúng: Người dùng dễ tiếp cận hơn nhờ ngôn ngữ và cách thể hiện quen thuộc.
- Phù hợp văn hóa: Tránh các biểu tượng, màu sắc, hình ảnh hay thông điệp gây hiểu nhầm hoặc phản cảm.
- Tuân thủ pháp lý: Đảm bảo sản phẩm đáp ứng quy định địa phương về pháp luật, chuẩn mực và định dạng (tiền tệ, ngày tháng, đơn vị đo lường…).
- Tăng trải nghiệm khách hàng: Làm cho người dùng cảm giác như sản phẩm được “sản xuất tại địa phương”, từ đó tăng mức độ tin tưởng và gắn kết.
- Cạnh tranh thị trường: Doanh nghiệp có lợi thế cạnh tranh hơn, dễ dàng tiếp cận và giữ chân khách hàng bản địa.