Trang Wikipedia là công cụ hỗ trợ đắc lực với dịch giả đến mức phần lớn chúng ta không chịu thừa nhận mình quá phụ thuộc vào nó – một phần bởi vì, như mọi người đã biết, Wikipedia dính tai tiếng về độ chính xác. Tuy nhiên, một số lượng lớn đến bất ngờ dịch giả không hề biết Quỹ Wikimedia (tổ chức điều hành Wikipedia) còn sở hữu một vài dự án hợp tác về trao đổi, đóng góp và chỉnh sửa thông tin cũng vô cùng bổ ích và khai sáng. Những dự án như Wiktionary, Wikiquote, Wikibooks, Wikisource, Wikimedia Commons, Wikispecies, Wikinews, Wikiversity và Wikimedia Incubator có thể sẽ có ích khi bạn cần tra cứu nhanh về một thông tin nào đó khi dịch. Cùng tìm hiểu nhé!
Wiktionary
Wiktionary (từ ghép của wiki và từ điển) là một dự án đa ngôn ngữ trên nền tảng một trang web tạo ra một cuốn từ điển với nội dung miễn phí – còn hơn thế nữa, nó còn tích hợp với kho ngôn ngữ khổng lồ (theo chính trang web nói là 158 ngôn ngữ). Khác với từ điển chính thống, và thuận theo những dự án wiki khác, Wiktionary được viết bởi các tình nguyện viên, sử dụng phần mềm wiki cho phép bất cứ ai cũng có thể chỉnh sửa bài viết. Lời khuyên: Cũng giống như khi thao tác trên các nguồn wiki khác, thử tìm kiếm một thông tin ở một ngôn ngữ nhất định rồi nhấp chuột vào ngôn ngữ khác (bên dưới thanh công cụ phía bên trái) để tra cứu thông tin ở nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Truy cập Wiktionary
Wikiquote
Nói ngắn gọn, mục đích của Wikiquote là cung cấp một kho tàng những câu trích dẫn của những con người kiệt xuất, những bộ phim, cuốn sách kinh điển và ca dao tục ngữ. Tất nhiên, đã có rất nhiều bộ sưu tập các trích dẫn như vậy trên mạng rồi, nhưng Wikiquote lại chứng tỏ sự khác biệt khi đem tới cho người dùng một cơ hội vô cùng hay ho đó là được đóng góp thông tin.
Truy cập Wikiquote.
Wikibooks
Wikibooks (trước đây gọi là Dự án giáo trình miễn phí của Wikimedia và Wikimedia – Giáo trình) xây dựng một thư viện giáo trình miễn phí và những văn bản có chú thích.
Truy cập Wikibooks
Wikisource
Wikisource là một thư viện điện tử trực tuyến của những nguồn văn bản miễn phí. Mục đích của nó là lưu trữ mọi dạng văn bản miễn phí – ở nhiều ngôn ngữ. Ban đầu được hình thành để làm một kho lưu trữ những văn bản lịch sử hữu ích hoặc quan trọng, sau đó mở rộng ra thành một thư viện bách khoa.
Truy cập Wikisource
Wikimedia Commons
Wikimedia Commons (hay gọi tắt là Commons), nói ngắn gọn là một phương tiện lưu trữ hình ảnh, âm thanh và các tập truyền thông khác miễn phí và trực tuyến.
Truy cập Wikimedia Commons
Wikispecies
Wikispecies hướng tới tạo ra một danh mục miễn phí và toàn diện cho tất cả loài động thực vật đã được phát hiện. Khác với những wiki khác, Wikispecies được phát triển bởi các nhà khoa học chứ không phải cộng đồng. Jimmy Wales, nhà đồng sáng lập và chủ tịch danh dự của Quỹ Wikimedia nói rằng cái bài đăng ở đây phải thông qua sự kiểm duyệt của độc giả kỹ thuật.
Truy cập Wikispecies
Wikinews
Wikinews là nguồn cung cấp thông tin miễn phí, làm việc dựa trên nguyên tắc báo chí hợp tác. Theo tờ Wales, điểm khác biệt giữa Wikinews và Wikipedia là “trên Wikinews, mỗi câu chuyện được viết ở đây là một câu chuyện thời sự, đối lập với một bài viết bách khoa toàn thư.” Khác với các dự án khác trong Quỹ Wikimedia, Wikinews tạo điều kiện cho các tác phẩm gốc dưới hình thức những bản tin và buổi phỏng vấn gốc. Theo Thelwall và cộng sự, Wikinews thành công nhất ở mảng đưa một lượng lớn tin thời sự về những sự kiện thiệt hại nhiều về người như bão Katrina và vụ xả súng ở trường Virginia Tech, những sự kiện mà công tác đưa tin tại hiện trường hay những bản tin độc quyền đóng một vai trò lớn trong bản tin, và là những sự kiện mà nguồn đưa tin phong phú làm nên giá trị của “nhà phân phối thông tin” trung tâm.
Truy cập Wikinews
Wikiversity
Wikiversity hỗ trợ cộng đồng học sinh sinh viên, giáo trình học và các hoạt động liên quan. Nó khác với những dự án có cấu trúc rõ ràng hơn như Wikipedia bằng cách cung cấp các buổi hướng dẫn hay khóa học để khuyến học chứ không phải nội dung học chính quy.
Truy cập Wikiversity
Wikimedia Incubator
Wikimedia Incubator là nơi các phiên bản tiềm năng được viết bằng ngôn ngữ mới của các dự án nằm trong khuôn khổ của Quỹ Wikimedia (Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikinews, Wikisource, và Wikiversity, v.v.) có trang chỉnh sửa thông tin riêng.
Truy cập Wikimedia Incubator
Bạn có thấy mình không thể dịch nổi nếu thiếu một trong những nguồn kể trên không? Đó là những nguồn nào và bạn sử dụng chúng như thế nào?