Skip to content

游戏翻译

越南AM公司为15种语言提供专业游戏翻译服务。

报价
宣传册

游戏内容翻译

为移动端、PC、主机平台提供游戏本地化服务，涵盖独立游戏到3A大作。专业玩家之选。

  • 角色对话 (Character dialogues)
  • 新手教程 (Tutorials)
  • 道具、技能、任务说明 (Item, skill, quest descriptions)
  • 菜单及用户界面文本 (UI text, HUD elements)
  • 剧情故事与对话 (Storyline & dialogues)
Computer Game Png 游戏与应用本地化
App Store Png 游戏与应用本地化

游戏外围内容翻译

外围内容包含所有与游戏相关但未直接出现在游戏内的资料、信息和内容。这些内容在推广宣传、玩家引导和社区支持方面起着关键作用。

  • 官方网站及商店页面描述
  • 使用指南、常见问题与客户支持
  • 营销素材（宣传片、公关稿件、广告文案）
  • 游戏字幕与配音

为何选择AM游戏翻译？

技术优势

越南AM率先将AI技术应用于游戏翻译领域，显著提升客户体验，实现超高速率和极具竞争力的成本控制。

专业团队

资深游戏玩家在我们的翻译流程中扮演重要角色，从质量把控、术语贡献到参与社区翻译项目。

ISO 9001:2015认证

越南AM提供的合同翻译服务通过英国标准协会（BSI）认证，符合ISO 9001:2015国际质量标准体系。

可持续发展

凭借深厚的团队底蕴和先进的技术平台，越南AM能高效实施连贯的持续运营计划，精准满足客户期望。

您正在寻找专业的游戏本地化服务商吗？

游戏玩家的热爱与激情，正是成功实现游戏多语言版本的关键。您无需再为如何让产品风靡全球而担忧。如今，游戏开发者们无需再为”如何让产品风靡全球”而困扰。

Dịch Game Cho Sea
Provide Medical Translation Service To Rws
Đối Tác Dịch Thuật Tài Liệu Y Khoa Cho Toppan Digital
Riot Games 游戏与应用本地化
Sony 游戏与应用本地化
Nintendo 游戏与应用本地化
Vtcgame Png 游戏与应用本地化
Square 游戏与应用本地化

我们以专业游戏玩家的视角进行游戏本地化。

成功的游戏不仅需要出色的核心内容，更需要完善的外围本地化方案来助力产品在国际市场大放异彩。

游戏本地化是推动产品全球化、提升营收和优化玩家体验的重要环节，能让玩家更持久沉浸于游戏世界，助力厂商拓展全球版图。

【本地化要点】
• 字符限制：对UI/UX尤为重要，某些语言（如英语）比越南语等其他语言简短许多
• 语境适配：部分词汇需根据游戏场景确定译法（如”Tấn công”需结合情境译为”攻击”或”成功”）
• 专业术语：不同游戏类型术语体系迥异（如RPG、FPS、MOBA、策略游戏各有专属术语库）

游戏翻译报价申请

游戏本地化常见问题

游戏内容文件有哪些格式？

这取决于游戏开发所使用的技术方案。

  1. 纯文本文件
    包含游戏原始文本内容，便于阅读和编辑。

🔹 常见格式：
.TXT（文本文件） – 存储基础游戏文本
.CSV（逗号分隔值） – 常用Excel/Sheets管理数据
.TSV（制表符分隔值） – 类似CSV但使用Tab分隔

  1. JSON/XML/YAML结构化文件
    游戏常用结构化数据格式，便于代码集成。

🔹 常见格式：
.JSON（JavaScript对象标记） – 现代游戏主流格式
.XML（可扩展标记语言） – 传统游戏数据定义
.YAML（YAML标记语言） – 部分本地化管理系统采用

  1. 语言资源文件
    游戏专用的本地化资源存储格式。

🔹 常见格式：
.PO/.MO（便携对象文件） – GNU gettext本地化标准
.RESX（资源文件） – .NET应用程序专用
.INI（初始化文件） – 经典游戏和独立游戏常用

  1. 电子表格文件
    翻译团队常用的多语言管理格式。

🔹 常见格式：
.XLS/.XLSX（Excel文件）
Google Sheets – 支持在线协作的表格工具

  1. 音视频文件
    配音台词和字幕的本地化素材。

🔹 常见格式：
字幕：.SRT/.VTT/.ASS
音频：.MP3/.WAV/.OGG
视频：.MP4/.AVI/.MOV

  1. 游戏引擎专用格式
    各引擎特有的本地化文件类型。

🔹 常见格式：
Unity引擎：.asset/.strings
Unreal引擎：.uasset/.locres
RPG制作大师：.json/.yaml
Godot引擎：.tres/.res

什么是本地化质量检测(LQA)？

本地化质量检测(Localization Quality Assurance)是针对本地化应用或多媒体产品的系统性质量验证流程，确保内容符合目标市场的文化语境，为用户提供无缝体验。

✅ 保证游戏翻译的语言准确性
✅ 验证游戏内上下文与显示效果
✅ 修正翻译中的拼写/语法/用词错误
✅ 确保内容符合地区文化特性
✅ 检测文本超长/溢出/截断问题

为什么LQA在游戏本地化中至关重要？
  1. 提升玩家体验
    翻译错误或不自然的表达会直接影响玩家沉浸感，导致用户流失和负面评价。专业的LQA能确保语言流畅度达到母语水平。
  2. 塑造专业形象
    精准的本地化质量是游戏厂商国际竞争力的体现，直接影响：

    • 媒体评测分数

    • 应用商店评分

    • 品牌全球美誉度

  3. 驱动商业成功
    完善的LQA流程可带来：
    ✓ 提升30%+用户留存率
    ✓ 降低50%客服咨询量
    ✓ 显著提高各地区转化率
  4.  
游戏测试的核心目的

游戏测试是通过系统化验证流程确保：

  • 产品运行稳定性

  • 技术缺陷清零

  • 玩家体验最优化

关键测试维度：
🔧 技术缺陷检测与修复
🎮 玩法平衡性与流畅度验证
🌐 服务器稳定性及在线模式测试
🌍 本地化兼容性检测(LQA)
📜 平台合规性审查
🎯 用户体验优化

为什么游戏内测员至关重要？

  • ✅ 提升玩家体验品质

    • 确保游戏运行流畅无卡顿

    • 消除技术故障与显示异常

    • 优化交互流畅度达毫秒级响应

    ✅ 捍卫产品国际声誉

    • 避免低质量本地化导致的品牌贬值

    • 预防文化不适配引发的舆论风险

    • 维持各区域应用商店4.8+评分

    ✅ 驱动UI/UX本土化优化

    • 按钮布局符合当地操作习惯

    • 字体大小适配区域阅读偏好

    • 色彩方案尊重文化禁忌

    ✅ 赋能全球市场成功

    • 专业本地化使玩家留存率提升40%+

    • 文化适配版本营收增长可达300%

    • 建立可持续的跨区域运营基础