How translation editing determines translation quality

How translation editing determines translation quality

In professional translation, it is required that translated texts follow TEP process. In this process, Editing (E) plays a decisive role in the quality of translations. But how? And why is it so important? In this article, let me share with you what I know about this activity after working as a professional translator for five years.

What is TEP process?

First, editing means both adjustment and correction. That means it includes two different activities for one same purpose which is “correcting”. An editor shall ensure the accuracy of translated texts using their knowledge and experience.

How translation editing determines translation quality

What is translation editing?

Translation editing means making changes to a translation for writing style, expertise, accuracy and consistency. This means editing of both language and expertise shall be needed to ensure:

  1. Consistency of terminology and choice of words
  2. Expertise covered by the translation (in the field of medicine, law, marketing, etc.)
  3. Appropriate style for the document type, audience and target market.

In short, translation editing is the step to improve the translation quality, hoping to satisfy the expectations and requirements of customers.

Read the following article for more information: Are you looking for an adequate translation rate?

Translation editing at AM Vietnam

At AM Vietnam, editing is a compulsory step executed by senior translators or specialized experts following the translation step and prior to the proofreading. Customers are also free to choose either language editing service or expertise editing service, or both, depending on their specific needs

How translation editing determines translation quality

blank

ChatGPT: The Best Translation Tools Today

ChatGPT is a machine learning and artificial intelligence-powered language model that generates automatic answers to inquiries and provides responses on a chatbot platform. And here’s ChatGPT’s list of the top translation tools available now.

blank

Legal document translation: Hard or easy?

Legal translation is the process of rendering legal documents from one language to another, ensuring the accuracy and truthfulness of legal information in the translated text. Legal documents may include contracts, judgments, ordinances, agreements and other legal documents.

blank

Legal document translation: Hard or easy?

Legal translation is the process of rendering legal documents from one language to another, ensuring the accuracy and truthfulness of legal information in the translated text. Legal documents may include contracts, judgments, ordinances, agreements and other legal documents.

Dịch thuật kinh doanh toàn cầu

Business translation: A way to boost your sales growth

The Global SEO could substantially bring a wide range of marvelous benefits for business if we are able to set up a science-based and targeted international SEO strategy. In this article, we shall refer to the most basic things. Let’s see what you can do to plan a competent international SEO strategy.

blank

International SEO: 10 Advices for a Marvelous International SEO Strategy

The Global SEO could substantially bring a wide range of marvelous benefits for business if we are able to set up a science-based and targeted international SEO strategy. In this article, we shall refer to the most basic things. Let’s see what you can do to plan a competent international SEO strategy.

blank

Parallel structure in English

You have probably heard about the golden ratio in art, architecture, culture or religion. It is no different in language and the same recipe in writing can make your words more pleasing to the audience. Such effect can be created by the use of a parallel structure.

blank

Trend: Remote conference interpreting and the conditions for successful interpreting session

Remote simultaneous interpretation eliminates the need for on-site interpreters and equipment. This allows you to run events on short notice with minimal infrastructure and go completely online if needed. And because events can be held remotely, you can increase the number of languages you offer because you no longer have to worry about flying rare language interpreters.

Đáp ứng nhu cầu thương mại điện tử: Bảo hành sản phẩm

Meet e-commerce requirements: product warranty 

E-commerce is approaching its peak period. The world is using online purchasing channels more than ever before since registration obstacles are gradually being reduced, and new entrants are increasing competitiveness. Retailers are struggling to attract and keep customers.

Giải pháp quản lý dịch thuật

05 steps to provide clients with the most complete purchasing experience

To satisfy the demands of modern times, you must make the buying experience convenient and simple for customers. A simple shopping process gives customers with the correct product, at the right time, and in the right place, reducing friction that drives customers to abandon their shopping carts and decide to buy later (or worse, elsewhere).