Whispered interpretation (also known as chuchotage, from the French word chuchoter, meaning “to whisper”) is a form of simultaneous interpretation in which the interpreter delivers the translation by whispering directly into the listener’s ear, without the use of any equipment.
Professional
Interpretation Services
in Vietnam
Capture & connect every message seamlessly.
Trusted by amazing customers
Simultaneous interpretation services
AM Vietnam’s interpreters have proficient interpreting skills, excellent interpersonal skills, strong research skills and in-depth technical knowledge. Our interpreters are empowered with regular training and update on advanced supporting technologies. They are also highly regarded for passion, adaptability, dependability and professional ethics.
Whispering interpretation
Cabin interpretation
Professional interpreters work inside soundproof booths (or cabins) to provide real-time interpretation of a speaker’s words into another language. This setup is commonly used in large international conferences, summits, and diplomatic meetings.
Consecutive Interpreting services
We have a diverse team of interpreters with proper capability for all interpretation needs. We are well experienced to handle both VIP and simple interpretation requests.
Remote Interpreting services
We provide multilingual interpreting and meeting management services via online platforms such as Zoom and Google Meet or telephone. The interpreter shall also act as the MC, who connects people and directs the conversation according to the prepared script or on an event-by-event basis.
Hybrid Interpreting services
When you need the flexibility to accommodate both in-person and online attendees, we can provide a hybrid interpretation solution with both on-site and remote interpreters, as well as any necessary technology setup.
Case study
Request free Interpretation quote
FAQs on Interpretation
How Cabin Intepretation Works?
- Soundproof Booths (Cabins): Interpreters sit inside acoustically isolated cabins equipped with headsets and microphones.
- Listening: The interpreter listens to the speaker’s words through headphones.
- Interpreting in Real Time: They immediately translate the speech into the target language while the speaker continues talking.
- Transmission to Audience: The interpretation is transmitted via audio channels to attendees wearing wireless headsets tuned to their preferred language.
How Remote Simultaneous Interpretation (RSI) Works?
Remote Simultaneous Interpretation (RSI) enables real-time language translation for virtual or hybrid events, allowing interpreters to work remotely instead of being physically present. Here’s how it works:
- Speaker Delivers Speech
- The speaker presents in their native language, either in-person or online.
- Their speech is captured via a microphone and transmitted through an online platform.
Interpreter Listens & Translates
- The interpreter, working remotely from a soundproofed location, listens to the speaker via a live audio feed.
- They translate the speech in real time into the target language.
Interpretation is Transmitted
- The interpreted audio is streamed through the event’s RSI platform.
- Participants can select their preferred language channel on their device.
- Listeners Hear the Translated Speech
- Attendees receive the real-time interpretation via their headphones or device, ensuring seamless multilingual communication.
Popular RSI Platform
- Zoom with Interpretation Feature
- Interprefy
- KUDO
- Interactivo
- VoiceBoxer
Where Booth (Cabin) Interpretation is Used
Booth interpretation, also known as simultaneous interpretation in booths, is commonly used in large-scale multilingual events where real-time translation is required. Interpreters work from soundproof booths equipped with headsets and microphones to provide seamless communication without disturbing the speaker or audience.
Common Uses of Booth Interpretation
1. International Organizations & Diplomatic Meetings
- United Nations (UN), European Union (EU), NATO, World Bank
- Global summits, policy meetings, and high-level diplomatic discussions require multiple language translations.
- Interpreters work in dedicated interpretation booths to ensure accuracy and confidentiality.
2. Conferences & Business Summits
- Global corporate events, international business forums, industry conventions
- Used in multilingual panels and keynote speeches to accommodate diverse attendees.
- Allows real-time interpretation without interrupting the speaker.
3. Government & Political Events
- Parliamentary sessions, intergovernmental negotiations, treaties
- National and international government bodies require interpretation for official discussions.
4. Legal & Judicial Proceedings
- International court hearings (e.g., International Criminal Court, European Court of Justice)
- Multinational legal cases where defendants, witnesses, and lawyers speak different languages.
5. Large-Scale Training & Educational Seminars
- Academic conferences, university lectures, international workshops
- Helps students, researchers, and professionals engage in discussions across languages.
6. Live Broadcasts & Media Events
- Global sports events (e.g., Olympics, FIFA World Cup)
- International news broadcasts and press conferences
- Ensures multilingual accessibility for global audiences.
Why Booth Interpretation?
- ✅ Seamless Communication – No interruptions for translation.
- ✅ High Audio Quality – Soundproof booths eliminate background noise.
- ✅ Multiple Language Support – Several interpreters can work in different booths simultaneously.
- ✅ Confidentiality & Accuracy – Ensures privacy in sensitive meetings.
Booth interpretation is essential for large, high-stakes, and multilingual events, ensuring smooth global communication.
Skill requirements for professional interpreters
- ✔ Fluency in Source & Target Language
- ✔ Experience in Event Interpretation
- ✔ Expertise in Subject Matter (Legal, Business, Technical, etc.)
- ✔ Ability to Work in a Team (if multiple interpreters are needed per language)