Explore the optimal solutions to get a scanned document translated at AM Vietnam
Tag Archives: Translation
Procedures for notarization of contracts, transactions and translations
What is notarization? Notarization is the certification by a notary of a notarial practice organization: The authenticity and legality of contracts and other civil transactions in writing, The accuracy, legality and social appropriateness of translations of papers and documents from Vietnamese into foreign languages or vice versa What is a notary practice organization? Notary practice …
Continue reading “Procedures for notarization of contracts, transactions and translations”
Creative Marketing translation services
To launch a product to the market and make it widely known, an attractive message is a must. Your core message needs to be expressed in a way that goes beyond the popular languages. The same strategy should be required for its converted versions in foreign languages. Be creative, or get dull. That’s why you …
Translation in accordance with ISO standards at AM Vietnam
AM Vietnam is a translation service provider (TSP) with a certified Quality Management System in accordance with the requirements of ISO 9001:2015, aiming to provide services in accordance with ISO 17100 – an international standard providing requirements for translation services. This article will provide you with an overview of the Translation in accordance with ISO …
Continue reading “Translation in accordance with ISO standards at AM Vietnam”
The most important principle when updating translated documents
The utmost important principle in updating translated documents is to always remember to perform terminology lookup while translating and reread the whole sentence or paragraph
Translation Corner: 6 Useful Tools for Professional Translators
Scientific and technological advances have made an impact on many aspects of life, including the translation industry. Today, not all translators do their job the conventional way – just looking at the source document and translate into a white paper. Today, they can make use of various applications to improve translation quality and ensure timely …
Continue reading “Translation Corner: 6 Useful Tools for Professional Translators”
Translation: Words with special meaning in English
Translators are just like explorers, and the texts they need to translate as new lands waiting to be discovered. Their process of translating the texts from beginning to end is like an explorer’s journey through a strange land which is full of unexpected risks and dangers, as those words with tricky meaning in the text …
Continue reading “Translation: Words with special meaning in English”
Medical translation in Vietnam: A conundrum of resources
Medicine is one of the essential life sciences. It’s often associated with diseases, syndromes or biological conditions, involving countless terms. Medicine itself is also a broad area covering various specialties, and being a doctor doesn’t guarantee you’re a know-it-all. That’s why, when it comes to medical translation in particular, a translator majoring in only language …
Continue reading “Medical translation in Vietnam: A conundrum of resources”
English Words With Special Meanings That Need Care In English-Vietnamese Translation
This blog post will take a look at the typical examples of auto-antonyms (or contronyms) in English, English words that may have different meanings in different varieties of English and English words whose meanings become completely different in their plural forms that need care in English-Vietnamese translation.
Translation capacity: How many words per day?
One topic most freelance translators just starting up their business devote some thought and calculations to, is this: How many words am I supposed to translate per day?