Dịch thuật y khoa nói chung và bệnh án nói riêng không chỉ là chuyển ngữ, mà là sự thấu hiểu chuyên môn. AM Việt Nam tự hào hội tụ đủ các yếu tố khắt khe nhất:

• Đội ngũ chuyên gia đầu ngành: Bản dịch được thực hiện bởi các biên dịch viên có trình độ cử nhân/thạc sĩ y dược hoặc những người có kinh nghiệm làm việc lâu năm trong ngành y.

• Chính xác tuyệt đối: Chúng tôi cam kết chuẩn xác hóa 100% thuật ngữ chuyên ngành, các chỉ số xét nghiệm, tên thuốc và liều lượng theo tiêu chuẩn quốc tế (ICD).

• Bảo mật thông tin tối đa: Mọi hồ sơ của khách hàng đều được xử lý theo quy trình bảo mật nghiêm ngặt, cam kết không tiết lộ dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba.

• Hỗ trợ công chứng lấy ngay: Đáp ứng nhu cầu hoàn thiện hồ sơ du học, định cư hoặc điều trị nội trú tại nước ngoài với dịch vụ công chứng tư pháp nhanh chóng.

Khác với hợp đồng hay giấy tờ cá nhân, hồ sơ bệnh án có:

• Chữ viết tay của bác sĩ: Đây là thách thức lớn nhất. Đội ngũ của AM Việt Nam có kinh nghiệm đọc hiểu các ký hiệu và chữ viết tắt chuyên ngành.

• Hệ thống thuật ngữ chuyên sâu: Ví dụ, cùng một triệu chứng nhưng thuật ngữ dùng cho bệnh nhân và thuật ngữ trong báo cáo y khoa hoàn toàn khác nhau.

• Tính nhất quán: Các chỉ số sinh hóa phải được giữ nguyên đơn vị đo lường hoặc chuyển đổi chính xác theo hệ thống của quốc gia đến.

• Thời gian: Thông thường từ 1 – 2 ngày làm việc. Với các hồ sơ gấp, AM Việt Nam có thể hỗ trợ lấy ngay trong ngày.

• Chi phí: Tổng chi phí = (Phí dịch thuật theo số trang/từ) + (Phí công chứng theo từng bản).

  • Lưu ý: Hồ sơ y khoa thường có phí dịch cao hơn dịch thuật phổ thông do tính chất đặc thù.

Việc có bác sĩ hoặc chuyên gia y tế soát xét là quy định bắt buộc trong quy trình dịch thuật hồ sơ bệnh án của chúng tôi để đảm bảo tính an toàn y khoa.

Quy trình phối hợp tại AM Việt Nam:

1. Biên dịch viên y khoa: Chuyển ngữ từ vựng và cấu trúc.

2. Bác sĩ/Chuyên gia hiệu đính: Soát lỗi chuyên môn, kiểm tra liều lượng thuốc và các chỉ số sinh hóa.

3. Bộ phận QC (Kiểm soát chất lượng): Kiểm tra cuối cùng về chính tả, định dạng và tính pháp lý của dấu công chứng.

Lợi ích: Bản dịch không chỉ đúng về mặt ngôn ngữ mà còn đạt tiêu chuẩn để bác sĩ tại các bệnh viện lớn ở Mỹ, Singapore, Nhật Bản, Hàn Quốc… sử dụng để điều trị ngay lập tức.

• Hiệu đính thuật ngữ chuyên sâu: Đảm bảo các chẩn đoán, tên bệnh lý phức tạp được dùng đúng thuật ngữ lâm sàng mà bác sĩ nước ngoài thường dùng.

• Kiểm tra tính logic của bệnh án: Bác sĩ sẽ đọc bản dịch để đảm bảo các triệu chứng, chỉ số xét nghiệm và kết luận điều trị thống nhất về mặt chuyên môn, không bị sai lệch ý nghĩa do rào cản ngôn ngữ.

• Giải mã từ viết tắt và chữ viết tay: Những ký hiệu tắt đặc thù của ngành y hoặc chữ viết tay bác sĩ khó đọc sẽ được các bác sĩ có kinh nghiệm tại AM Việt Nam trực tiếp thẩm định.