Sở hữu Trí tuệ
Dịch thuật sở hữu trí tuệ nhanh & chuẩn xác
Dịch thuật sở hữu trí tuệ đòi hỏi độ chính xác về thuật ngữ pháp lý và kỹ thuật. Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật sở hữu trí tuệ chuyên nghiệp, hỗ trợ doanh nghiệp, cá nhân và tổ chức trong quá trình đăng ký, bảo hộ và khai thác quyền sở hữu trí tuệ tại Việt Nam và quốc tế.
Với đội ngũ biên dịch am hiểu luật sở hữu trí tuệ, quy trình đăng ký nhãn hiệu, sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, chúng tôi cung cấp bản dịch đúng thuật ngữ – đúng ngữ cảnh – chuẩn pháp lý.
Các dịch vụ ngôn ngữ
liên quan đến lĩnh vực sở hữu trí tuệ
Bạn đang tìm kiếm công ty dịch thuật hồ sơ sở hữu trí tuệ chuyên nghiệp tại Việt Nam?
Dịch thuật chính xác không chỉ là công việc chuyển ngữ tài liệu đơn thuần, đó là việc chuyển đổi trọn vẹn ý nghĩa kỹ thuật và độ chặt chẽ pháp lý của tài sản vô hình quý giá của bạn. Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật hồ sơ sở hữu trí tuệ cùng với cung cấp các bản dịch công chứng hợp lệ sẽ hỗ trợ cho công việc đăng ký xác lập quyền sở hữu thuận lợi và đúng đắn.
Nhận báo giá dịch hồ sơ sở hữu trí tuệ
Câu hỏi thường gặp
- Chuyên gia am hiểu IP: Luật sư/trợ lý luật cùng dịch giả cấp cao giàu kinh nghiệm nhãn hiệu, sáng chế, li-xăng, thực thi.
- Thuật ngữ chuẩn xác: Phân loại Nice, thủ tục Madrid (WIPO), công văn thẩm định, phản đối, chứng cứ sử dụng.
- QA theo chuẩn ISO: Rà soát hai tầng, quản trị thuật ngữ/TM, kiểm tra pháp lý từng tài liệu.
- Bảo mật nghiêm ngặt: NDA, phân quyền truy cập, quy trình lưu trữ an toàn.
- Định dạng đạt chuẩn nộp: Bảng song ngữ, theo dõi sửa đổi, chứng thực/công chứng theo yêu cầu.
Đây là loại hồ sơ phức tạp nhất vì nó liên quan đến kỹ thuật và yêu cầu tính mới, trình độ sáng tạo.
Tờ khai đăng ký: Văn bản theo mẫu của cơ quan IP, ghi rõ thông tin người nộp đơn, tác giả sáng chế, tên sáng chế, và yêu cầu bảo hộ.
Bản mô tả sáng chế: Đây là phần quan trọng nhất, trình bày đầy đủ và chi tiết về sáng chế/giải pháp. Nó thường bao gồm:
Tên sáng chế: Tóm tắt bản chất.
Lĩnh vực kỹ thuật: Lĩnh vực mà sáng chế áp dụng.
Tình trạng kỹ thuật: Mô tả các giải pháp đã biết (Background Art) để chứng minh tính mới.
Bản chất kỹ thuật: Mô tả chi tiết về cấu tạo, nguyên lý hoạt động, và cách thực hiện sáng chế.
Ví dụ thực hiện: Các ví dụ cụ thể để minh họa cách tạo ra và sử dụng sáng chế.
Yêu cầu bảo hộ (Claims): Các điểm giới hạn phạm vi bảo hộ pháp lý. Đây là căn cứ để xác định quyền độc quyền của bạn. Phần này phải rõ ràng, ngắn gọn và được hỗ trợ bởi Bản mô tả.
Hình vẽ/Bản vẽ kỹ thuật: (Nếu cần) Các hình minh họa rõ ràng để làm sáng tỏ bản chất sáng chế.
Bản tóm tắt: Tóm tắt ngắn gọn nội dung sáng chế (dùng cho mục đích công bố).
Chứng từ nộp phí, Văn bản ủy quyền (POA): (Nếu nộp đơn thông qua đại diện).
Hồ sơ đăng ký nhãn hiệu tập trung vào việc xác định và phân biệt sản phẩm/dịch vụ.
Tờ khai đăng ký: Văn bản theo mẫu, ghi rõ thông tin người nộp đơn và nhãn hiệu.
Mẫu nhãn hiệu: Bản sao/Hình ảnh rõ ràng của nhãn hiệu (logo, từ ngữ, hoặc kết hợp).
Danh mục hàng hóa/dịch vụ: Liệt kê chi tiết các sản phẩm hoặc dịch vụ mà nhãn hiệu sẽ được sử dụng cho, được phân loại theo hệ thống Phân loại Nice quốc tế.
Quy chế sử dụng nhãn hiệu tập thể/chứng nhận: (Nếu đăng ký Nhãn hiệu tập thể hoặc Nhãn hiệu chứng nhận).
Chứng từ nộp phí, Văn bản ủy quyền (POA).
Hồ sơ đăng ký kiểu dáng công nghiệp tập trung vào hình dáng bên ngoài (vẻ đẹp thẩm mỹ) của sản phẩm.
Tờ khai đăng ký: Văn bản theo mẫu.
Bộ ảnh/Bản vẽ: Bao gồm các hình ảnh/bản vẽ (phối cảnh, các mặt trước, sau, trên, dưới, bên trái, bên phải) thể hiện đầy đủ kiểu dáng công nghiệp cần bảo hộ.
Bản mô tả kiểu dáng công nghiệp: Mô tả các đặc điểm hình dáng, đường nét, màu sắc (nếu có) tạo nên kiểu dáng; nêu rõ các đặc điểm mới, khác biệt so với các kiểu dáng đã biết.
Vật phẩm hoặc mô hình: (Trong một số trường hợp được yêu cầu).
Chứng từ nộp phí, Văn bản ủy quyền (POA).
| Lưu ý Chính | Chi tiết Quan trọng |
|---|---|
| Chính xác Thuật ngữ | Dịch giả phải có kiến thức kỹ thuật sâu (Engineering, Chemistry, Biotech). Phải đồng nhất thuật ngữ kỹ thuật và pháp lý xuyên suốt tài liệu. |
| Giữ nguyên Phạm vi Pháp lý | Đảm bảo bản dịch các Yêu cầu Bảo hộ (Claims) không làm thay đổi hay thu hẹp phạm vi độc quyền so với bản gốc. |
| Tuân thủ Định dạng | Tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về cấu trúc, định dạng và quy tắc đánh số của cơ quan IP đích (USPTO, EPO, WIPO…). |
| Bảo mật Tuyệt đối | Hồ sơ chứa bí mật thương mại. Yêu cầu Thỏa thuận Bảo mật (NDA) và quy trình xử lý dữ liệu an toàn. |
| Kiểm tra Chuyên môn Kép | Hồ sơ phải được Hiệu đính không chỉ bởi chuyên gia ngôn ngữ mà còn bởi chuyên gia kỹ thuật hoặc luật sư IP trước khi nộp. |
| Giao đúng Thời hạn | Luôn ưu tiên các Thời hạn Ưu tiên (Priority Deadline) nghiêm ngặt. |