Skip to content

Dịch thuật 4.0: Dịch máy (MT)

Dịch máy

Dịch máy (dịch tự động, dịch trí tuệ nhân tạo) đang dần thay thế người dịch trong một số qui trình cụ thể của dịch thuật. Với đặc trưng là sử dụng các thuật toán để khai thác nguồn dữ liệu sẵn có và phân tích xu hướng để đưa ra những bản dịch phù hợp. Mấu chốt của các máy dịch chính là dữ liệu mẫu. Ngày nay, các công ty công nghệ đang tích cực khai thác dữ liệu để xây dựng các hệ thống MT của riêng mình và chúng dần được thương mại hóa đem lại giá trị cao. Các kỹ sư phát triển Máy dịch AI kỳ vọng một ngày nào đó, máy dịch sẽ xóa khoảng cách ngôn ngữ và có thể xử lý dịch thuật một cách tự nhiên và siêu việt hơn con người. 

Dịch máy là gì?

Dịch máy hay còn gọi là dich tự động, là một phương pháp dịch thuật được sử dụng hoàn toàn bằng phần mềm mà không cần sự can thiệp của con người,  nó là sự kết hợp giữa ngôn ngữ, dịch thuật và khoa học máy tính (AI). 

Ưu điểm của máy dịch:

  • Tốc độ dịch nhanh, có thể xử lý dịch thuật lên đến 1 triệu từ / giờ (gấp ~ 2667 lần con người).
  • Xử lý được đồng thời nhiều ngôn ngữ 
  • Chi phí dịch rẻ hơn sử dụng con người dịch
  • Bản dịch có thể chấp nhận được trong một số trường hợp cụ thể (dịch tham khảo, dịch tin tức, …)

Hạn chế của dịch máy:

  • Do chất lượng chưa thật tốt nên hầu hết các sản phẩm dịch tự động đều chỉ mang tính tham khảo
  • Các bản dịch chỉ cho biết đại ý và nó hoàn toàn có thể dịch sai một phần hoặc toàn bộ nội dung cốt lõi của văn bản. 
  • Trong quá trình dịch thuật nếu lạm dụng dịch tự động sẽ làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến văn phong, bởi vì thiếu “chất người”.

Một số máy dịch phổ biến hiện nay

Máy dịch tự động trực tuyến Google Translate: 

Dịch vụ dịch tự động trực tuyến miễn phí này do Google phát triển năm 2006. Hiện nay, máy dịch này được sử dụng phổ biến nhất thế giới với trên 500 triệu lượt mỗi ngày với khoảng 100 ngôn ngữ quốc tế. Một số tính năng và ưu điểm của máy dịch google:

  • Là dịch vụ trực tuyến duy nhất hỗ trợ khả năng dịch toàn trang web cho tiếng Việt và các ngôn ngữ hiện có. 
  • Tốc độ dịch siêu nhanh, đơn giản dù sao vẫn là những đặc điểm của người khổng lồ Internet này. 
  • Có tính năng tương tác với người dùng nhằm tăng chất lượng dịch cho các lần sau, không hỗ trợ dịch chuyên ngành.
  • Hỗ trợ dịch hình ảnh, dịch bản scan, dịch tệp văn bản
  • Có ứng dụng dịch tự động trên Mobile.

Liên kết đến translate.google.com.vn

Máy dịch Babel Fish: 

Babel Fish là một trong các tiện ích dịch tự động đầu tiên trên ứng dụng trên nền web sử dụng công nghệ dịch tự động mạnh mẽ SYSTRAN, được công cụ tìm kiếm Alta Vista phát hành vào năm 1997, sau đó được Yahoo mua lại vào năm 2004. Hỗ trợ 38 cặp ngôn ngữ, trong đó tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Trung Quốc (cả giản thể và phồn thể) được hỗ trợ nhiều nhất; tiếp đến là các tiếng Đức, Tây Ban Nha, Ý, Bồ Đào Nha, Nga, Triều Tiên, Nhật, Hy Lạp và Hà Lan. 

Liên kết đến babelfish.yahoo.com

Máy dịch Bing Translator: 

Bing Translator là một dịch vụ đám mây dịch máy đa ngôn ngữ do Microsoft cung cấp. Dịch vụ hỗ trợ dịch văn bản đến 73 hệ thống ngôn ngữ tính, hỗ trợ 11 hệ thống dịch giọng nói hiện đang hỗ trợ tính năng hội thoại trực tiếp trên nhiều ứng dụng của Microsoft. Một số tính năng và uu điểm của Bing Translator:

  • Hỗ trợ khả năng dịch toàn trang web cho tiếng Việt và các ngôn ngữ hiện có. 
  • Tốc độ dịch nhanh và chất lượng tốt.
  • Có tính năng tương tác với người dùng nhằm tăng chất lượng dịch cho các lần sau, không hỗ trợ dịch chuyên ngành.
  • Hỗ trợ dịch hình ảnh, dịch bản scan, dịch tệp văn bản
  • Có ứng dụng dịch tự động trên Mobile.
  • Tích hợp trên nhiều ứng dụng văn phòng của Microsoft như Skype, Office 365, …

Liên kết đến bing.com/translator