Tại AM Việt Nam, chúng tôi cung cấp giải pháp dịch thuật tiếng Hàn–Việt–Anh chất lượng cao cho doanh nghiệp tại Việt Nam và quốc tế. Dựa trên quy trình ISO 9001 và đội ngũ biên dịch viên chuyên ngành, dịch vụ của chúng tôi bảo đảm: chính xác về thuật ngữ, mượt tự nhiên, đúng chuẩn pháp lý, bảo mật tuyệt đối và bàn giao đúng hạn.

Quy trình tiêu chuẩn (7 bước)

1. Tiếp nhận & đánh giá: Phân tích tệp, định dạng, thể loại, độ khó, rủi ro.
2. Báo giá & kế hoạch: Thời gian, chi phí, nguồn lực, glossary sơ bộ.
3. Thiết lập thuật ngữ: Xây dựng/áp dụng termbase & style guide theo thương hiệu.
4. Dịch (T): Biên dịch viên chuyên ngành, khai thác CAT/TM để đảm bảo nhất quán.
5. Biên tập (E): Hiệu đính ngữ nghĩa, thuật ngữ, giọng điệu, tính đọc.
6. Soát lỗi (P) & LQA: Checklist, QA tự động + soát tay, thử nghiệm ngữ cảnh.
7. Bàn giao & hỗ trợ: Giao file đúng định dạng, hỗ trợ chỉnh sửa sau bàn giao.

Tài liệu cần bản công chứng/chứng thực: Chúng tôi hỗ trợ soạn hồ sơ, in ấn, đóng dấu theo quy định cơ quan tiếp nhận (theo yêu cầu).

✅ Tiếng Hàn có hệ thống kính ngữ phức tạp, thay đổi cách xưng hô, từ vựng và cấu trúc câu tùy thuộc vào vai vế người nói – người nghe.

✅ Nếu không nắm rõ mối quan hệ xã hội trong ngữ cảnh, người dịch dễ dùng sai cấp độ kính ngữ, dẫn đến bản dịch không phù hợp hoặc mất tính chuyên nghiệp.

✅ Ví dụ, cùng một câu “Cảm ơn” có thể là 고마워, 감사해요 hoặc 감사합니다 – mỗi cách dùng cho một đối tượng khác nhau.

✅ Một từ tiếng Hàn có thể mang nhiều nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh, ví dụ: “일” có thể là “việc”, “số một” hoặc “nhật” (ngày).

✅ Người dịch cần hiểu rõ bối cảnh, chủ đề chuyên môn và đôi khi cả văn hóa Hàn để chọn đúng nghĩa.

✅ Không nên dịch theo kiểu từ-đối-từ, vì dễ gây nhầm lẫn nghiêm trọng trong tài liệu kỹ thuật, pháp lý hoặc truyền thông.

✅ Có. Tiếng Hàn có trật tự câu khác hoàn toàn tiếng Việt – vị ngữ thường đứng cuối, nhiều mệnh đề lồng nhau, và có cách thể hiện gián tiếp phổ biến.

✅ Nếu dịch nguyên văn sẽ khiến câu văn tiếng Việt lủng củng, thiếu tự nhiên hoặc gây hiểu nhầm.

✅ Người dịch giỏi phải biết “giải mã” logic câu Hàn, sau đó tái cấu trúc linh hoạt trong tiếng Việt để giữ đủ ý nghĩa và mượt mà.

• AM Việt Nam là một công ty dịch thuật thân thiện với khách hàng. Việc đặt dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn tại AM Việt Nam cũng có thể được thực hiện dễ dàng qua các cách sau:

  (1) Gửi yêu cầu dịch thuật qua form yêu cầu trên website này.

  (2) Liên hệ với chúng tôi qua thông tin sau:

  Thông tin liên hệ:

  • • 📞 Hotline: 0838789800
    • 📧 Email: [email protected]
    • 🌍 Website: https://amvietnam.com/vi/lien-he