Skip to content

Dịch thuật Website y khoa

Chuyển đổi ngôn ngữ và nội dung đa phương tiện

Báo giá

Dịch thuật Website y khoa không chỉ là chuyển ngữ, mà là quá trình bản địa hóa nội dung để đảm bảo tính chính xác y học, tuân thủ pháp lý và tối ưu hóa trải nghiệm người dùng. Tại AM Việt Nam, chúng tôi cung cấp giải pháp dịch thuật website toàn diện giúp các bệnh viện, phòng khám và doanh nghiệp dược phẩm vươn tầm quốc tế.

DỊCH THUẬT WEBSITE Y KHOA TẠI AM VIỆT NAM: CHUYÊN NGHIỆP – CHUẨN SEO – TIN CẬY

Trong kỷ nguyên số, Website là bộ mặt của các tổ chức y tế. Một bản dịch sai lệch không chỉ làm giảm uy tín mà còn có thể gây ra những rủi ro về sức khỏe. AM Việt Nam tự hào là đơn vị tiên phong cung cấp dịch vụ dịch thuật website chuyên ngành y khoa với chất lượng vượt trội.

Sự khác biệt của dịch vụ dịch thuật website y khoa tại AM Việt Nam

  • Chuyên gia ngôn ngữ là Bác sĩ/Dược sĩ: Không dừng lại ở biên dịch viên thuần túy, nội dung website của bạn được rà soát bởi các chuyên gia có kiến thức lâm sàng, đảm bảo thuật ngữ y khoa chính xác 100%.

  • Bản địa hóa nội dung (Localization): Chúng tôi không dịch “word-by-word”. Nội dung được điều chỉnh để phù hợp với văn hóa, thói quen đọc và các quy định y tế tại quốc gia mục tiêu.

  • Tối ưu hóa chuẩn SEO Y tế: Bản dịch được lồng ghép các từ khóa chuyên ngành giúp website của bạn dễ dàng lọt Top tìm kiếm của Google (đáp ứng tiêu chuẩn E-E-A-T – Kinh nghiệm, Chuyên môn, Thẩm quyền, Tin cậy).

Các hạng mục Website chúng tôi đảm nhận

  • Website Bệnh viện & Phòng khám: Giới thiệu dịch vụ, đội ngũ bác sĩ, quy trình khám chữa bệnh.

  • Trang tin tức & Kiến thức y khoa: Các bài viết chuyên sâu về bệnh lý, phương pháp điều trị mới.

  • Cổng thông tin Dược phẩm: Giới thiệu thuốc, hướng dẫn sử dụng, kết quả thử nghiệm lâm sàng.

  • Nền tảng Y tế số (Health-tech): Giao diện ứng dụng đặt lịch, tư vấn từ xa (Telemedicine).

  • Website Thiết bị y tế: Thông số kỹ thuật, hướng dẫn vận hành và chứng nhận chất lượng.

Quy trình dịch thuật website y khoa chuyên nghiệp

Professional Medical &Amp; Healthcare Website Translation Services In Vietnam
Professional Medical & Healthcare Website translation services in Vietnam

Giải thích qui trình

  • Phân tích & Trích xuất dữ liệu: Tiếp nhận nội dung từ CMS (WordPress, Magento, v.v.) hoặc file source code để đảm bảo không làm gián đoạn vận hành của web.

  • Dịch thuật chuyên sâu: Sử dụng bộ nhớ dịch thuật (Translation Memory) để đảm bảo tính thống nhất cho toàn bộ trang web.

  • Hiệu đính y khoa: Bác sĩ soát lỗi thuật ngữ và tính logic của nội dung.

  • Tối ưu SEO: Kiểm tra mật độ từ khóa và các thẻ mô tả (Meta tags).

  • LQA (Kiểm soát chất lượng ngôn ngữ): Kiểm tra hiển thị thực tế trên giao diện web để tránh lỗi tràn chữ, lỗi font hoặc sai lệch ngữ cảnh.

Chuẩn SEO/SEM giúp Website tăng hạng tự nhiên

  • Nghiên cứu từ khóa y tế (EN↔VI) + tiêu đề/mô tả meta
  • Định dạng ngày/số phù hợp với ngôn ngữ và khu vực
  • Quản lý thuật ngữ (cần lưu ý đến MedDRA/WHO-DD khi thích hợp)
  • Hướng dẫn về phong cách viết cho giọng văn của chuyên gia y tế so với giọng văn của bệnh nhân; đảm bảo tính nhất quán trong các chiến dịch

Hỗ trợ kỹ thuật và CMS

  • Làm việc trực tiếp với WordPress, Joomla, Drupal, Sitecore, Adobe Experience Manager, Webflow, headless (Contentful/Sanity/Strapi)
  • Quy trình làm việc dựa trên chuỗi (JSON/YAML/RESX/PO/XLIFF), tận dụng TM, kiểm tra placeholder và shortcode
  • Khả năng tiếp cận: Thực hành sao chép WCAG, hướng dẫn về văn bản thay thế và nhãn ARIA
  • Phương tiện/DTP: banner, infographic, SVG, IDML/INDD

Tại sao doanh nghiệp tin tưởng AM Việt Nam?

  • Uy tín hơn 10 năm: Chúng tôi là đối tác của các tập đoàn y dược và bệnh viện lớn trong và ngoài nước.
  • Đa ngôn ngữ: Hỗ trợ hơn 50 ngôn ngữ (Anh, Nhật, Hàn, Trung, Pháp, Đức…).
  • Bảo mật tuyệt đối: Cam kết bảo mật dữ liệu khách hàng theo tiêu chuẩn quốc tế.

Báo giá dịch thuật Website y khoa

FAQs

What we need to start

  • URL(s)/sitemap or string export, CMS access level (if any)

  • Target audience (patient/HCP/mixed), voice & branding guides

  • SEO targets/keywords (if available)

  • Go-live date and deployment workflow (staging/production)

Languages & domains

Core: EN ↔ VI.

Also available: CN, JA, KO, TH, ID, MS, FR, DE, ES, AR.

Therapeutic expertise: oncology, cardiometabolic, CNS, ID, OB/GYN, pediatrics, radiology, dental, rehab, IVD & med-device.

Optional add-on services

  • Medical copywriting & transcreation (campaigns/ads)

  • Linguistic UX review for forms/booking/telehealth flows

  • Ongoing localization retainer for blog/updates

  • Image localization (banners, diagrams, infographics)

DTP & format care

  • Print- and submission-ready files (Word, PowerPoint, Excel, IDML/INDD, PDF forms, XLIFF, JSON/RESX, HTML).

  • Layout engineering for right-to-left scripts and double-byte fonts; line-break control, pagination, tables, forms, signature blocks.

Typical timelines (indicative)

  • Short patient leaflets (2–6 pages): 24–48h.

  • Protocol/IB chapters: scheduled by wordcount & review cycles.

  • Rush & weekend coverage available.

What an SME LQA deliverable includes

  • Marked-up file (Tracked Changes), Issue Log with severity/rationale, Scorecard, Change glossary, final clean file, and recommendations (e.g., style/guideline updates).