Cụm từ đầy đủ là “an action in tort” (một vụ kiện ngoài hợp đồng).

Giải thích chi tiết:

Trong thuật ngữ pháp lý tiếng Anh (Legal English), từ “action” không chỉ có nghĩa là “hành động” thông thường mà còn được dùng để chỉ “a lawsuit” (một vụ kiện hoặc quá trình tố tụng tại tòa án).

• Action in tort: Nghĩa là việc khởi kiện dân sự để đòi bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm nghĩa vụ pháp lý gây ra (không phải vi phạm hợp đồng).

• Criminal prosecution: Nghĩa là việc truy tố hình sự do cơ quan nhà nước thực hiện để trừng phạt tội phạm.