Số từ tiếng Nhật trên một trang A4 phụ thuộc vào nhiều yếu tố như cỡ chữ, khoảng cách dòng, lề trang, và cách trình bày. Vì tiếng Nhật sử dụng chữ Hán (Kanji), Hiragana và Katakana, số ký tự thường được đo bằng ký tự (文字) thay vì từ.
Ước tính số ký tự trên một trang A4 tiêu chuẩn:
- Văn bản tiêu chuẩn (12pt, giãn dòng 1.5, lề chuẩn 2.5cm) → Khoảng 800–1.000 ký tự.
- Văn bản dày đặc (10pt, giãn dòng 1.0, lề hẹp) → Khoảng 1.200–1.500 ký tự.
- Văn bản thưa (14pt, giãn dòng 2.0, lề rộng) → Khoảng 500–700 ký tự.
Quy đổi từ ký tự sang số từ:
Trong tiếng Nhật, một từ trung bình có 2–3 ký tự, nên:
- Một trang A4 có khoảng 400–600 từ tiếng Nhật trong văn bản tiêu chuẩn.
- Nếu văn bản sử dụng nhiều Kanji, số từ sẽ ít hơn do Kanji mang nhiều ý nghĩa trong ít ký tự.
- Nếu văn bản có nhiều Hiragana/Katakana, số từ sẽ cao hơn do mỗi từ cần nhiều ký tự hơn để thể hiện ý nghĩa.