Dịch thuật tiếng Nhật
Cung cấp dịch vụ Dịch thuật, Phiên dịch và Dịch thuật công chứng tiếng Nhật chuyên nghiệp
Bạn đang xây dựng cầu nối kinh doanh giữa Nhật Bản và Việt Nam?
Trên thị trường toàn cầu hiện nay, Nhật Bản vẫn là một trong những đối tác thương mại, đầu tư và văn hóa quan trọng nhất của Việt Nam. Nhu cầu dịch vụ biên dịch chuyên nghiệp từ tiếng Nhật sang tiếng Việt đang tăng đều đặn trong các ngành như sản xuất, pháp lý, tài chính, y tế và công nghệ.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại AM Việt Nam
Dịch thuật tài liệu (JP↔VI/EN): Pháp lý, kỹ thuật, tài chính, y dược, marketing… chuẩn hoá thuật ngữ theo brand.
Biên tập/Hiệu đính (Editing/Proofreading): Soát ngữ nghĩa, nhất quán thuật ngữ, điều chỉnh giọng điệu theo đối tượng người đọc, bao gồm cả Biên tập đầu ra MT.
Bản địa hoá (Localization): Website, ứng dụng, phần mềm, game; xử lý i18n, kiểm thử giao diện, SEO đa ngữ.
Phiên dịch: Nối tiếp/đồng thời cho họp nội bộ, hội thảo, nghiệm thu, đào tạo máy, Qua Zoom/Teams/RSI;
Dịch công chứng/chứng thực: Chuẩn bị hồ sơ theo yêu cầu cơ quan tiếp nhận; hỗ trợ in ấn & đóng dấu.
LQA (Language Quality Assurance): Đánh giá chất lượng ngôn ngữ độc lập theo checklist ISO, chấm điểm & khuyến nghị cải tiến.
DTP & kỹ thuật: Dàn trang InDesign/AI/PSD, chuyển font Hàn, xử lý file kỹ thuật (CAD/PDF), xuất bản sẵn in.
Dịch thuật tiếng Nhật đa lĩnh vực
Pháp lý & Tuân thủ: Hợp đồng, điều lệ, hồ sơ thành lập DN, hồ sơ thầu, chứng từ pháp lý, công bố sản phẩm, điều khoản & điều kiện.
Tài chính – Kế toán – Thuế: BCTC, thuyết minh, hợp đồng tín dụng, thẩm định giá, hồ sơ đầu tư.
Sản xuất – Chuỗi cung ứng: SOP, work instruction, BOM, bản vẽ, QC/QA, hướng dẫn máy móc, MSDS.
Y tế – Dược – Lâm sàng: IFU, nhãn, PIB, ICF, IMPD/IB, báo cáo SAE, tiêu chuẩn GMP.
CNTT – Phần mềm – Website: UI/UX, app, tài liệu người dùng, help center, SEO, marketing số.
Bất động sản – Xây dựng: Hồ sơ dự án, hợp đồng EPC, biện pháp thi công, hồ sơ nghiệm thu.
Tiếp thị – Thương mại: Brochure, profile, PR, social, kịch bản TVC, POSM.
Bạn đang tìm kiếm một công ty dịch thuật tiếng Nhật uy tín?
AM Vietnam cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Nhật chính xác, bảo mật và nhanh chóng, phù hợp cho cả cá nhân và doanh nghiệp. Với đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm và quy trình chuẩn mực quốc tế, chúng tôi cam kết mang đến những bản dịch chính xác, hợp pháp và được công nhận rộng rãi.
Giá dịch thuật tiếng Nhật tham khảo
| CẤP ĐỘ | TIÊU CHUẨN | NÂNG CAO | TÙY CHỈNH |
|---|---|---|---|
| Đơn giá theo ký tự | 550đ ~ 0.02+$ | 1500đ ~ 0.06+$ | Liên hệ |
| Chất lượng | Đáp ứng tiêu chí địch đúng, thống nhất, dễ đọc và đảm bảo tiến độ | Văn phong chuyên nghiệp phù hợp với lĩnh vực chuyên môn của tài liệu | Thiết kế đáp ứng yêu cầu chất lượng riêng biệt của từng khách hàng |
| Nhân lực | Dịch thuật viên chuyên nghiệp trên 3 năm kinh nghiệm, đọc soát bởi dịch thuật viên có chuyên môn và kinh nghiệm | Dịch thuật viên từ 7 năm kinh nghiệm, có chuyên môn phù hợp, có chuyên gia tham gia cố vấn và đọc soát (luật sư, kỹ sư, bác sĩ, …) | Nhân lực được chọn lựa từ trên 3000 dịch thuật viên và chuyên gia có chuyên môn tại AM Việt Nam |
| Văn bản áp dụng | Dịch thuật công chứng hồ sơ, nội dung website, văn bản nội bộ, tài liệu tham khảo, v.v. | Dịch thuật tài liệu chuyên ngành (pháp lý, hợp đồng, thử nghiệm lâm sàng, năng lượng, game, v.v.) | Thiết kế cho từng yêu cầu riêng biệt. |
| Bảo đảm | Bảo hành 2 tháng Khắc phục miễn phí theo yêu cầu | Bảo hành từ 6 tháng Kiểm soát toàn diện và khắc phục miễn phí theo yêu cầu | Thiết kế cho từng yêu cầu riêng biệt. |
- Báo giá chưa gồm thuế, phí. Bạn vui lòng liên hệ trực tiếp với chuyên viên của AM Việt Nam để nhận giá tốt.
Yêu cầu dịch thuật tiếng Nhật
FAQs
✅ Tiếng Nhật sử dụng ba hệ chữ (Hiragana, Katakana, Kanji), mỗi hệ có vai trò khác nhau trong câu.
✅ Ngữ pháp đảo ngược, nhiều lối diễn đạt gián tiếp, mơ hồ khiến người dịch dễ hiểu sai nếu không quen.
✅ Văn hóa Nhật đề cao sự khiêm nhường, lịch sự – được phản ánh rõ trong kính ngữ, cần người dịch hiểu để dùng đúng cấp độ trang trọng.
✅ Kính ngữ (敬語 – keigo) phức tạp: phân biệt giữa tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ và ngôn ngữ lịch sự.
✅ Câu văn dài, nhiều mệnh đề, động từ thường đặt cuối khiến việc nắm ý chính trở nên khó khăn.
✅ Nhiều từ Kanji đồng âm nhưng khác nghĩa – cần dựa vào ngữ cảnh để phân biệt chính xác.
✅ Có. Tiếng Nhật thường đi từ khái quát đến cụ thể, dùng nhiều thành phần bổ nghĩa trước danh từ, khiến bản dịch cần sắp xếp lại trật tự cho dễ hiểu.
✅ Nếu không xử lý khéo, bản dịch sẽ trở nên lủng củng, khó tiếp cận với người đọc tiếng Việt.
✅ Người dịch phải linh hoạt tái cấu trúc câu, nhưng vẫn giữ trọn ý nghĩa gốc.
AM Việt Nam là một công ty dịch thuật thân thiện với khách hàng. Việc đặt dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại AM Việt Nam cũng có thể được thực hiện dễ dàng qua các cách sau:
(1) Gửi yêu cầu dịch thuật qua form yêu cầu trên website này.
(2) Liên hệ với chúng tôi qua thông tin sau:
Thông tin liên hệ:
- 📞 Hotline: 0838789800
- 📧 Email: [email protected]
- 🌍 Website: https://amvietnam.com/vi/lien-he