Hoạt động Dịch xuôi, Dịch ngược và Đối sánh trong dịch thuật

Dịch ngược là gì?

Dịch ngược (back translation) là hoạt động ngược lại với dịch xuôi. Khi bạn đang có một bản dịch và muốn dịch nó trở lại ngôn ngữ ban đầu. Thoạt nghĩ thì có lẽ nhiều người sẽ coi đây là một hoạt động không cần thiết nhưng thực tế không phải vậy, đây là hoạt động quan trọng giúp đánh giá tình hình sử dụng các bản dịch và phòng ngừa những rủi ro do lỗi dịch thuật gây ra.

Có nhiều người thường hiểu nhầm về dịch ngược và dễ nhầm lẫn với một số hoạt động dịch xuôi. Ví dụ: Có khách hàng hỏi chúng tôi là AM Việt Nam có cung cấp dịch vụ dịch xuôi từ tiếng Anh sang tiếng Việt hay không? Và họ cũng hỏi là AM Việt Nam có cung cấp dịch vụ dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Anh hay không. Nhưng thực ra thì cả hai hoạt động đó đều là dịch xuôi. Như nêu ở trên thì dịch ngược phải được xuất phát từ bản dịch có sẵn và dịch nó trả lại sang ngôn ngữ ban đầu.