Sự khác biệt giữa phụ đề và chú thích

Sự khác biệt giữa phụ đề và chú thích

Hiện tại đang là kỷ nguyên truyền thông Video. Vì vậy điều quan trọng hơn bao giờ hết là làm cho video của bạn có thể xem được cho tất cả mọi người.

Chú thích (caption) và phụ đề (subtitle) có thể giúp video của bạn tiếp cận lượng khán giả ngày càng lớn. Thông thường, hai thuật ngữ này có thể hoán đổi cho nhau nghĩa là nó có cùng một mục tiêu và cách hoạt động cũng khá giống nhau. Mặc dù vậy giữa chúng cũng tồn tại những đặc điểm riêng biệt.

Phụ đề (Subtitle)

Phụ đề là bản dịch trực tiếp của hội thoại trong video, thường sang một ngôn ngữ khác (mặc dù đó không phải là một quy tắc cứng). Tiếng người trong các video hoặc ngay cả audio sẽ được dịch và xuất hiện cùng một thời điểm với giọng nói. 

Nếu các bạn xem Netflix thì có thể thấy các bộ phim Hàn Quốc, Trung Quốc, Holywood, … đều được dịch phụ đề sang tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ toàn cầu khác. 

Các nhà sản xuất và phát hành họ nhận ra một điều rằng người xem của họ trên không gian Internet đến từ khắp mọi nơi. Họ cũng nhanh chóng nhận ra rằng đây là cơ hội thực sự để tăng doanh số bán nội dung hoặc quảng cáo trên những nội dung đó. Việc giúp cho độc giả toàn cầu hiểu được nội dung chính là chìa khóa và phụ đề là một sự lựa chọn hoàn hảo. 

Phụ đề hầu như luôn xuất hiện ở cuối màn hình của bạn.

Chú thích (Caption)

Đặc điểm kỹ thuật của chú thích giống như phụ đề nhưng nó chỉ dùng cho việc hiển thị ngôn ngữ bằng văn bản. Nghĩa là nếu bộ phim đó có hội thoại bằng tiếng anh thì caption đó cũng bằng tiếng Anh. 

Caption cũng chứa một số thông tin bổ sung mà phụ đề không có. Thông thường, caption xác định âm thanh và nhạc nền, giọng người và các tín hiệu âm thanh khác. Chúng cũng không phải lúc nào cũng xuất hiện ở cuối màn hình, đôi khi chúng sẽ di chuyển xung quanh theo định vị của nguồn âm thanh trong cảnh.

Có hai loại chú thích. Chú thích cứng (Open caption) là loại caption không thể tắt, nó được ghi chết vào tệp video. Một loại chú thích khác là Close caption, người xem có thể bật tắt chú thích trong menu cài đặt. 

Chúng giúp video của bạn nổi bật

Ngoài việc mở rộng khả năng tiếp cận video của bạn, các tính năng này còn giúp bạn tạo nội dung mẫu (thumb-stopping content) một cách tự nhiên. Trong thời đại nguồn cấp dữ liệu xã hội trở lên hỗn tạp, người xem phải lướt (tua) qua các video để xem chúng có phù hợp với họ không thì họ thường dựa vào chú thích để xác định xem video của bạn có thú vị hay không. Và, nếu họ tìm thấy sự phù hợp từ nội dung của bạn, họ sẽ dừng những gì họ đang làm và xem.

Giúp video của bạn trở lên nổi bật

Tại AM Việt Nam, chúng tôi đã dành một nguồn lực đủ mạnh để giúp các doanh nghiệp xử lý lượng lớn video mỗi ngày. Chúng tôi giúp họ đảm bảo rằng nội dung của họ được biểu hiện chuyên nghiệp và được hiểu đúng bởi tất cả mọi người.