✅ Tiếng Nhật sử dụng ba hệ chữ (Hiragana, Katakana, Kanji), mỗi hệ có vai trò khác nhau trong câu.

✅ Ngữ pháp đảo ngược, nhiều lối diễn đạt gián tiếp, mơ hồ khiến người dịch dễ hiểu sai nếu không quen.

✅ Văn hóa Nhật đề cao sự khiêm nhường, lịch sự – được phản ánh rõ trong kính ngữ, cần người dịch hiểu để dùng đúng cấp độ trang trọng.

✅ Kính ngữ (敬語 – keigo) phức tạp: phân biệt giữa tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ và ngôn ngữ lịch sự.

✅ Câu văn dài, nhiều mệnh đề, động từ thường đặt cuối khiến việc nắm ý chính trở nên khó khăn.

✅ Nhiều từ Kanji đồng âm nhưng khác nghĩa – cần dựa vào ngữ cảnh để phân biệt chính xác.

✅ Có. Tiếng Nhật thường đi từ khái quát đến cụ thể, dùng nhiều thành phần bổ nghĩa trước danh từ, khiến bản dịch cần sắp xếp lại trật tự cho dễ hiểu.

✅ Nếu không xử lý khéo, bản dịch sẽ trở nên lủng củng, khó tiếp cận với người đọc tiếng Việt.

✅ Người dịch phải linh hoạt tái cấu trúc câu, nhưng vẫn giữ trọn ý nghĩa gốc.

AM Việt Nam là một công ty dịch thuật thân thiện với khách hàng. Việc đặt dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại AM Việt Nam cũng có thể được thực hiện dễ dàng qua các cách sau:

(1) Gửi yêu cầu dịch thuật qua form yêu cầu trên website này.

(2) Liên hệ với chúng tôi qua thông tin sau:

Thông tin liên hệ:

• • 📞 Hotline: 0838789800
  • 📧 Email: [email protected]
  • 🌍 Website: https://amvietnam.com/vi/lien-he